-
1 the day when I went to Paris
de dag dat/waarop ik naar Parijs ging -
2 The day after Thanksgiving
Jargon: Black Friday (Supposedly the busiest sale day of the year and when all businesses make a profit-black, indicating a profit.)Универсальный русско-английский словарь > The day after Thanksgiving
-
3 when the crow shits
Табуированная лексика: день зарплаты (см. day the eagle shits) -
4 Day of the Lord (The day when God will destroy all evil and establish his kingdom on earth)
Религия: День торжества ГосподняУниверсальный англо-русский словарь > Day of the Lord (The day when God will destroy all evil and establish his kingdom on earth)
-
5 day when the sum payable enters the forwarder's account
Деловая лексика: день зачисления соответствующих средств на счёт экспедитораУниверсальный англо-русский словарь > day when the sum payable enters the forwarder's account
-
6 the day when I met you
Общая лексика: день, когда я вас встретилУниверсальный англо-русский словарь > the day when I met you
-
7 (the) day is not so far when ...
недалёк тот день, когда...English-Russian combinatory dictionary > (the) day is not so far when ...
-
8 curse the day...
проклинать день... (обыкн. curse the day one was born проклинать тот день, когда появился на свет) [этим. библ. Job III, 1-3]Mutely he cursed the day when he had met him. (L. P. Hartley, ‘A Perfect Woman’, ch. IV) — Про себя он проклинал тот день, когда познакомился с Алеком.
I went out to the cemetery and sat there cursing the day I was born. (D. Cusack, ‘Southern Steel’, ch. XII) — Я пошел на кладбище и долго оставался там, проклиная тот день, когда я родился.
-
9 don’t rue the day when
don’t rue the day when...não amaldiçoe o dia em que... -
10 at the end of the day
«В конце дня». Также говорят when all's said and done (когда всё сказано и сделано), или in the end (в конце), или after all (после всего). At the end of the day не имеет ничего общего со временем, а выражает особое значение чего-либо, акцентирует, подчёркивает что-либо. Это выражение звучит умно и солидно, но ничего особенного не означает. Политики в особенности любят использовать эту фразу.English-Russian dictionary of expressions > at the end of the day
-
11 all in the day's work
неприятный или плохой, но ожидаемыйне труднее чем обычноне являющийся необычнымWhen the car had a flat tire, Father said that it was all in a day's work.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > all in the day's work
-
12 I rue the day
Общая лексика: (when) будь проклят тот день, когда (old use or literary, sometimes humorous) -
13 Simhat Torah (Jewish religious observance held on the last day of Sukkoth, when the yearly cycle of Torah reading is completed and the next cycle is begun)
Религия: Симхат ТораУниверсальный англо-русский словарь > Simhat Torah (Jewish religious observance held on the last day of Sukkoth, when the yearly cycle of Torah reading is completed and the next cycle is begun)
-
14 Simhath Torah (Jewish religious observance held on the last day of Sukkoth, when the yearly cycle of Torah reading is completed and the next cycle is begun)
Религия: Симхат ТораУниверсальный англо-русский словарь > Simhath Torah (Jewish religious observance held on the last day of Sukkoth, when the yearly cycle of Torah reading is completed and the next cycle is begun)
-
15 extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt
Макаров: особенно теплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современныйУниверсальный англо-русский словарь > extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt
-
16 I rue the day (when)
Общая лексика: будь проклят тот день, когда (old use or literary, sometimes humorous) -
17 Sunday is the day when I am least busy
Общая лексика: по воскресеньям я меньше всего занятУниверсальный англо-русский словарь > Sunday is the day when I am least busy
-
18 let me carry you back to the day when we first met
Универсальный англо-русский словарь > let me carry you back to the day when we first met
-
19 roll on the day when I leave for home!
Общая лексика: скорее бы уехать на родину!Универсальный англо-русский словарь > roll on the day when I leave for home!
-
20 rue the day when
Общая лексика: проклинать тот день когда (...), сожалеть о том дне когда (...)
См. также в других словарях:
The Day the Violence Died — The Simpsons episode Bart and Chester J. Lampwick stand in front of Springfield Elementary School as La … Wikipedia
When the Saints Go Marching In — often referred to as The Saints , is an American gospel hymn that has taken on certain aspects of folk music. The precise origins of the song are not known. Though it originated as a spiritual, today people are more likely to hear it played by a … Wikipedia
The Day of the Dolphin — Theatrical release film poster by Tom Jung Directed by Mike Nichols … Wikipedia
The Day After — This article is about the 1983 television film. For other uses, see The Day After (disambiguation). The Day After The Day After DVD cover Genre … Wikipedia
The Day the Earth Stood Still (1951 film) — Infobox Film name = The Day the Earth Stood Still caption = Color enhanced reprint of the 1951 Film Poster director = Robert Wise producer = Julian Blaustein writer = Edmund H. North Harry Bates (story) starring = Michael Rennie Patricia Neal… … Wikipedia
The Day of the Jackal — For the 1973 film adaptation of the novel, see The Day of the Jackal (film). The Day of the Jackal … Wikipedia
The Day the Music Died — This article is about the plane crash. For other uses, see The Day the Music Died (disambiguation). The Day the Music Died Monument at the crash site, September 16, 2003. Accident summary … Wikipedia
The Day After Tomorrow — Infobox Film name = The Day After Tomorrow caption = The Day After Tomorrow theatrical poster. director = Roland Emmerich producer = Roland Emmerich Mark Gordon writer = Roland Emmerich (story) Roland Emmerich Jeffery Nachmanoff (screenplay)… … Wikipedia
The Remains of the Day — Infobox Book | name = The Remains of the Day title orig = translator = author = Kazuo Ishiguro cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Historical novel publisher = Faber and Faber release date = May 1989 media… … Wikipedia
The Day My Bum Went Psycho — {category|}infobox Book | name = The Day My Bum Went Psycho title orig = translator = image caption = author = Andy Griffiths illustrator = Terry Denton cover artist = country = Australia language = English series = Bum trilogy genre = Children s … Wikipedia
The Day of the Triffids — For other uses, see The Day of the Triffids (disambiguation). The Day of the Triffids … Wikipedia
